Nyheter / News
🇸🇪
Nyheter & berättelser
Här samlar vi våra kurser, föredrag och utställningar – pysanky och Petrykivka i Sverige.
🇬🇧
News & Stories
Here we share our workshops, lectures and exhibitions – pysanky and Petrykivka in Sweden.
🇸🇪 Utställning i Karlstad – våren 2026
🇬🇧 Exhibition in Karlstad – Spring 2026
🇸🇪 Mellan den 24 mars och 6 april 2026 presenteras två samtida utställningar med ukrainsk folkkonst i entréplan på Karlstads stadsbibliotek.
Utställningarna visas parallellt och bjuder in besökaren till ett möte mellan två traditioner som delar ett gemensamt visuellt språk av färg, rytm och symbolik – men som uttrycker det genom olika material och format.
Tre vårar - Petrykivka-måleri
Tre vårar presenterar Petrykivka-måleri – en blommande ukrainsk dekorativ måleritradition med rötter i byn Petrykivka i centrala Ukraina.
Måleriet kännetecknas av organiska former, rytmiska kompositioner och starka färger, ofta inspirerade av naturens växtlighet och livets cykler.
Titeln Tre vårar syftar på vårens återkomst som tema och symbol, men också på tre landskap som präglar utställningen: Ukraina, Brasilien och Sverige. Genom färg och form speglas hur traditionen bärs vidare, förankrad i sina rötter men levande i nya sammanhang.
Petrykivka-måleri är en tradition som sällan visas i Värmland och möter här en ny publik i Karlstad.
Pysanky – berättelser i vax och färg
Pysanky är handdekorerade ägg skapade med en traditionell vaxteknik, där mönster och symboler byggs upp lager för lager genom färgning.
Motiven – geometriska former, växtsymbolik och rytmiska band – bär berättelser om vår, förnyelse, skydd och kontinuitet.
I utställningen visas både större ägg och miniatyrer. Tillsammans bildar de en intim och detaljrik helhet som inbjuder till nära betraktelse och långsam läsning av symbolernas språk.
Ett gemensamt kulturarv
Både pysanky och Petrykivka-måleri är erkända av UNESCO som immateriellt kulturarv.
I denna presentation möts två traditioner som utvecklats i olika uttryck, men som delar en djup förankring i muntlig kunskap, hantverk och kulturell kontinuitet.
Utställningarna skapar tillsammans en visuell dialog mellan blomstring och symbol, mellan måleri på vägg och berättelser i äggets form.
Praktisk information
🗓 24 mars – 6 april 2026
🎉 Vernissage: 24 mars kl. 17.30–18.30
📍 Karlstads stadsbibliotek, entréplan
🎟 Fri entré
🇬🇧 From March 24 to April 6, 2026, two parallel exhibitions of Ukrainian folk art are presented on the entrance floor of Karlstads stadsbibliotek.
Shown together, the exhibitions invite visitors into a dialogue between two traditions that share a visual language of colour, rhythm, and symbolism, while expressing it through different materials and scales.
Three Springs - Petrykivka Painting
Three Springs presents Petrykivka painting — a vibrant Ukrainian decorative painting tradition rooted in the village of Petrykivka in central Ukraine.
The paintings are characterized by organic floral forms, rhythmic compositions, and expressive colour, often inspired by nature and the cycles of life.
The title Three Springs refers both to spring as a symbol of renewal and to three landscapes reflected in the exhibition: Ukraine, Brazil, and Sweden. Through colour and form, the works explore how tradition is carried forward — grounded in its origins while living in new contexts.
Petrykivka painting is rarely shown in the Värmland region and is here presented to a new audience in Karlstad.
Pysanky – Stories in Wax and Colour
Pysanky are hand-decorated eggs created using a traditional wax-resist technique, in which patterns and symbols are built up layer by layer through successive dyeing.
Geometric forms, plant symbolism, and rhythmic bands tell stories of spring, renewal, protection, and continuity.
The exhibition includes both larger eggs and miniatures, forming an intimate and detailed presentation that invites close looking and slow reading of symbolic meaning.
A shared heritage
Both pysanky and Petrykivka painting are recognized by UNESCO as Intangible Cultural Heritage.
In this exhibition, two traditions meet that have developed distinct visual expressions, yet share deep roots in transmitted knowledge, craftsmanship, and cultural continuity.
Together, the exhibitions form a visual dialogue between blossoming expression and symbolic form.
Practical information
🗓 March 24 – April 6, 2026
🎉 Opening reception: March 24, 17:30–18:30
📍 Karlstad City Library, entrance floor
🎟 Free admission
🇸🇪 Pysanky-mosaiken i Sofiakatedralen i Kyiv – "Погляд у вічність" (Att se in i evigheten) av Oksana Mas
🇬🇧 The Pysanky Mosaic at Saint Sophia’s Cathedral, Kyiv — "Погляд у вічність" ( Looking Into Eternity) by Oksana Mas
🇸🇪 Pysanky-mosaiken «Погляд у вічність» av Oksana Mas, Sofiakatedralen i Kyiv .
🇬🇧 Pysanky mosaic «Погляд у вічність» by Oksana Mas, Saint Sophia Cathedral, Kyiv.
7×7 m, ca 15 000 ägg.
Kyiv, Ukraina, August 2019 — foto: Cleber & Claudia
🇸🇪 I en av salarna i Sofiakatedralen i Kyiv finns Oksana Mas’ verk «Погляд у вічність» — Att se in i evigheten — en ikonliknande mosaik sammansatt av cirka 15 000 handmålade pysanky. Verket avtäcktes 13 januari 2010 i katedralen och har sedan dess uppmärksammats för att förena ett levande folkhantverk med det heliga rummet.
Mosaiken mäter ungefär 7 × 7 meter; panelerna väger tillsammans omkring 2,5 ton — en materiell tyngd som kontrasterar vackert mot äggets ömtålighet.
Som pysankaskapare och bärare av traditionen ser vi i detta verk mer än ett motiv: vi ser hur en hemmets ritual blir kulturarv i monumental skala. Varje vaxlinje och färgskiftning — målad av händer från olika delar av Ukraina — blir en gemensam röst som bär hopp, minne och motståndskraft in i vår tid.
Källor:
- AFP/GETTY bildtext bekräftar datum och ~15 000 ägg (13 jan 2010).
- Reuters bildtext bekräftar material och antal ägg.
- Offentliga/curatoriella sammanhang om projektet och dess givande till Sofia-reservatet.
🇬🇧 Inside one of the halls of Saint Sophia’s Cathedral stands Oksana Mas’s «Погляд у вічність» — Looking Into Eternity— an icon-like mosaic composed of approximately 15,000 hand-painted pysanky. The work was unveiled on January 13, 2010, and has since drawn attention for uniting a living folk practice with a sacred architectural setting.
Its scale is about 7 × 7 meters, with combined panel weight around 2.5 tons — a physical gravitas that gently contrasts with the fragility of the egg.
As makers and keepers of this tradition, we read the piece as more than an image: it shows how a domestic ritual becomes heritage in monumental form. Each wax line and hue — painted by hands from across Ukraine — joins a collective voice of hope, memory, and resilience for our time.
Sources:
🇸🇪 Pysanky-mosaiken «Погляд у вічність» av Oksana Mas, Sofiakatedralen i Kyiv .
🇸🇪 Pysanky-mosaiken «Погляд у вічність» av Oksana Mas, Sofiakatedralen i Kyiv .
🇬🇧 Pysanky mosaic «Погляд у вічність» by Oksana Mas, Saint Sophia Cathedral, Kyiv.
🇸🇪 Sofiakatedralen – ett andligt och kulturellt centrum
Sofiakatedralen i Kyiv, byggd på 1000-talet, är en av Ukrainas mest betydelsefulla helgedomar och ett av UNESCO:s världsarv.
Dess väggar bär målningar, mosaiker och inskriptioner som berättar om landets historia och tro.
Att pysanky-mosaiken Att se in i evigheten placerats här skapar en bro mellan dåtid och nutid – mellan medeltida ikonografi och samtida konst, mellan kyrkans heliga tystnad och folkets skaparglädje.
🇬🇧 Saint Sophia’s Cathedral – a spiritual and cultural landmark
Saint Sophia’s Cathedral in Kyiv, built in the 11th century, is one of Ukraine’s most important sacred sites and a UNESCO World Heritage monument.
Its walls hold frescoes, mosaics, and inscriptions that tell the story of the nation’s faith and history.
The placement of the pysanky mosaic Looking Into Eternity here forms a bridge between past and present – between medieval iconography and contemporary art, between the cathedral’s sacred silence and the people’s creative spirit.
🇸🇪 Skördefest på Värmlandsnäs – Pysanky och ukrainsk folkkonst
🇬🇧 Harvest Festival at Värmlandsnäs – Pysanky and Ukrainian Folk Art
Adelsnäs Gård, 6–7 september 2025
🇸🇪 Under årets skördefest deltog vi med Pysanky Stories, där besökarna fick upptäcka pysanky – den uråldriga ukrainska äggkonsten fylld av symboler för liv, hopp och förnyelse.
Många stannade till vid vårt bord, samtalade med oss och lät sig inspireras av hur ett enkelt ägg kan bli till konst och berättelse. 🌾🥚💛💙
🇬🇧 During this year’s Harvest Festival, Pysanky Stories took part with a display where visitors discovered pysanky – the ancient Ukrainian egg art filled with symbols of life, hope, and renewal.
Many stopped by our table, talked with us, and were inspired by how a simple egg can become both art and story. 🌾🥚💛💙
🇸🇪 Pysanky-workshop vid Folkuniversitetet Uppsala
🇬🇧 Pysanky Workshop at Folkuniversitetet Uppsala
Uppsala, 05 & 12 April 2025
🇸🇪 Under två lördagar ledde vi en workshop där deltagarna fick ta sina första steg i den uråldriga konsten att skriva pysanky – ukrainska vaxskrivna ägg fyllda av symboler och färger.
Från de första linjerna till sina egna mönster skapade varje deltagare ett personligt ägg med berättelse och mening. 🕯️🥚🎨
🇬🇧 Over two Saturdays, we led a workshop where participants took their first steps into the ancient art of writing pysanky – Ukrainian wax-written eggs rich with symbols and colour.
From the first lines to their own designs, each participant created a unique egg filled with story and meaning. 🕯️🥚🎨
🇸🇪 Utställningen ”Pysanky – ägg som sprider glädje”
🇬🇧 Exhibition “Pysanky – Eggs That Spread Joy”
Karlstad City Library, March 11–24, 2025
🇸🇪 Tillsammans med NBV arrangerade vi en utställning som visade pysanky – den uråldriga ukrainska konsten att skriva ägg med vax och färg.
Besökarna fick upptäcka symbolerna, färgerna och berättelserna bakom dessa ägg, som bär på önskningar om liv, hopp och förnyelse.
Utställningen uppmärksammades även i ett inslag på SVT.
🇬🇧 In collaboration with NBV, we presented an exhibition featuring pysanky – the ancient Ukrainian art of writing eggs with wax and dyes.
Visitors discovered the symbols, colours, and stories behind these eggs, which carry wishes for life, hope, and renewal.
The exhibition was also featured in a report by Swedish Television (SVT).