🇸🇪 Pysanky – Tradition och Färg
🇬🇧 Pysanky – Tradition and Colour
🇸🇪 Ett urval av våra pysanky – skrivna i Sverige men rotade i uråldrig ukrainsk tradition.
Med bivax och färg bär varje ägg symboler för liv, ljus och förnyelse.
🇬🇧 A selection of our pysanky – written here in Sweden yet rooted in ancient Ukrainian tradition.
With beeswax and dyes, each egg carries symbols of life, light, and renewal.
🇸🇪 Utställning – Pysanky på Karlstads stadsbibliotek (2025)
🇬🇧 Exhibition – Pysanky at Karlstad City Library (2025)
🇸🇪Våren 2025 visade vi våra pysanky på Karlstads stadsbibliotek – ett möte mellan ukrainsk tradition och svensk offentlighet.
Utställningen presenterade symboler, mönster och berättelser från diasporaresan mellan Ukraina, Brasilien och Sverige.
🇬🇧 In spring 2025 we exhibited our pysanky at Karlstad City Library – a meeting between Ukrainian tradition and Swedish public life.
The exhibition showcased symbols, patterns, and stories from the diaspora journey connecting Ukraine, Brazil, and Sweden.
🇸🇪 Skördefest på Värmlandsnäs (2025)
🇬🇧 Harvest Festival on Värmlandsnäs (2025)
🇸🇪 Under Skördefesten på Värmlandsnäs 2025 visade vi våra pysanky hos Adelsnäs Gård, i samarbete med gårdens fantastiska värdar.
Det blev ett levande möte mellan ukrainsk tradition och värmländsk landsbygd, där besökare fick upptäcka pysankyns symboler, färger och berättelser i en varm och öppen miljö.
🇬🇧 During the 2025 Harvest Festival on Värmlandsnäs, we presented our pysanky at Adelsnäs Gård, in collaboration with the wonderful hosts of the farm.
It became a living encounter between Ukrainian tradition and the rural landscape of Värmland, where visitors discovered the symbols, colours, and stories of pysanky in a warm and welcoming atmosphere.
🇸🇪 Föredrag – En resa genom färg och tradition (2025)
🇬🇧 Lecture – A Journey Through Colour and Tradition (2025)
🇸🇪 I november 2025 höll vi föredraget “En resa genom färg och tradition: Ukrainsk folkkonst – broderi, Petrykivka-målning och Pysanky” vid NBV.
Deltagarna fick upptäcka hur dessa tre konstformer speglar Ukrainas historia, symbolvärld och hantverkstradition – från vaxets precision i pysanky till färgernas rörelse i Petrykivka och broderiets tidlösa språk.
🇬🇧 In November 2025 we presented the lecture “A Journey Through Colour and Tradition: Ukrainian Folk Art – Embroidery, Petrykivka Painting, and Pysanky” at NBV.
Participants were introduced to how these three art forms reflect Ukraine’s history, symbolism, and craft traditions – from the precision of wax in pysanky to the flowing colours of Petrykivka and the timeless language of embroidery.
🇸🇪 I verkstaden – där traditionen tar form
🇬🇧 In the Studio – Where Tradition Takes Shape
🇸🇪 Här delar vi glimtar från vårt arbete i verkstaden – där linjer av bivax, penseldrag, färger och symboler långsamt växer fram.
I detta stilla och koncentrerade hantverk tar den ukrainska traditionen form, steg för steg, i våra händer.
🇬🇧 Here we share glimpses from our studio work – where lines of beeswax, brushstrokes, colours and symbols slowly emerge.
In this quiet, focused craft, Ukrainian tradition takes shape, step by step, in our hands.
🇸🇪 Bakom kulisserna: Julpysanka – från skiss till färdigt ägg
Den här videon visar hela processen bakom en pysanka med julmotiv – från de första blyertslinjerna till den slutliga vaxsmältningen där färgerna kommer fram.
Vi börjar med en enkel skiss, fortsätter med de första linjerna i vax, och bygger sedan färglagren steg för steg: gult, orange, rött och grönt. Till slut täcks ägget helt av vax och motivet avslöjas först när vaxet försiktigt tas bort.
Videon ger en tydlig inblick i hur pysanky skapas med den traditionella ukrainska vaxskrivningstekniken – ett levande kulturarv som kräver tålamod, precision och känsla för färg och symbolik.
Den färdiga pysankan roteras i handen så att hela motivet med järnek och röda bär kan ses.
🎵 Musik: Mozart – Stråkkvartett nr. 15 i d-moll, K.421 – II. Andante (public domain, via MusOpen)
🇬🇧 Behind the Scenes: Christmas Pysanka – from sketch to finished egg
This video shows the complete process of creating a Christmas-themed pysanka – from the first pencil lines to the final moment when the wax melts away and the colors appear.
We begin with a simple sketch, follow with the first wax lines, and build the layers of color step by step: yellow, orange, red, and green. Eventually the egg is fully covered with wax, and the final design is revealed only when the wax is carefully removed.
The video provides a clear, pedagogical look at how pysanky are made using the traditional Ukrainian wax-writing technique – a living cultural heritage that requires patience, precision, and a deep sense of color and symbolism.
The finished pysanka is rotated in hand so the full Christmas motif with holly leaves and red berries can be seen.
🎵 Music: Mozart – String Quartet No. 15 in D minor, K.421 – II. Andante (public domain, via MusOpen)
🇸🇪 Det magiska ögonblicket: När vaxet tas bort i pysankyskapandet
Det mest magiska ögonblicket i pysankyskapandet – när vaxet smälts bort.
Denna video visar flera olika pysanky som avslöjas ett efter ett. När vaxet smälts bort kommer färgerna och mönstren fram i all sin klarhet.
I vår ateljé använder vi en varmluftspistol i stället för ett stearinljus, för att undvika sot och behålla de ljusa färgerna rena. Tekniken är modernare, men magin är densamma.
Varje avslöjande visar en ny kombination av färger, mönster och symboler – en hyllning till den urgamla ukrainska vaxskrivningstraditionen.
🎵 Musik: Antonio Vivaldi – Flöjtkonsert i F, Op.10, No.5 – Allegro, Largo, Presto
(public domain via MusOpen)
🇬🇧 The Magic Moment: Wax Removal in Pysanky Creation
The most magical moment in pysanky creation — the wax removal.
This video is a collection of several pysanky being revealed, one after another. After layers of wax and colors have been built, the final design appears only when the wax is melted away. It is a moment filled with surprise, beauty, and transformation.
In our studio we use a heat gun instead of a candle flame. This keeps the colors bright and clean, without darkening the whites or lighter tones with soot. The technique is different, but the magic remains the same.
Each reveal shows a new combination of colors, patterns, and symbols — a celebration of the ancient Ukrainian wax-writing tradition.
🎵 Music: Antonio Vivaldi – Flute Concerto in F, Op.10, No.5 – Allegro, Largo, Presto
(public domain via MusOpen)